Posted tagged ‘satire’

Maren Uthaug: Ságeris ságat

november 29, 2011

Maren Uthaug følger opp sin store suksess fra 2010 – Ságer somá leat sápmelažžanmed satirebok nummer 2 Ságeris ságat. I denne boka får samiske politikere, kunstnere, musikere og andre kjentfolk visstnok enda større medfart enn i den forrige. Også for denne utgivelsen er Mona Solbakk  redaktør og viktig inspirasjonskilde for Maren. Maren bor i København, Mona i Tromsø. Begge har røtter i Tana. Boka har nordsamisk tekst. Den norske utgaven av boka heter Same shit. Boka vil også bli gitt ut i en lulesamisk og en sørsamisk versjon før jul.

På lanseringa av boka i Oslo 23. november kunne redaktør Mona Solbakk fortelle at Ságer somá leat sápmelažžan (Det er gøy å være same) er den tredje mest solgte boka i Sápmi, så det er tydelig at Uthaugs satiriske strek har slått an.

ISBN: 978-8263-066-5.ČálliidLágádus, 2011. 170.- (kan også kjøpes fra haugenbok.no)

Runar Balto: Sámi máilbmi (tegneserie)

mars 18, 2011

Tegneserien Sámi máilbmi av Runar Balto er en samisk samfunnssatire som har blitt fast innslag i de samiske avisene Ávvir og Ságat.

På 90-tallet ble samiske avislesere kjent med tegneseriefigurer som Sheriffa, XHM, Ártegis Máhtte (Rare Mathis), Bisma m.fl. under tegneserienavnet Sápmi. En del av disse figurene samt noen nye dukker nå opp i dette heftet til glede for nye lesere. Runar Balto formidler den moderne politiske satiren på en fortreffelig måte. Han sier selv at de politikere som måtte bli karikert av ham, må se på det som en ære og ikke som en fornærmelse.

Nordsamisk tekst. Distribueres gratis til grunnskoler.

Runar Baltto Sámi máilbmi-sárggusráidu lea sámi servodatsatiira. 1990-logus oahpásmuvve sámi aviisalohkkit sárggusráidofiguvrraide nugo Sheriffii, XHM:i, Ártegis Máhttii, Bismii ja earáide Sápmi-sárggusráiddu bokte. Muhtin dáin figuvrrain ja muhtin ođđa figuvrrat leat dál mielde dán gihppagis illun ođđa lohkkiide. Runar Balto gaskkusta ođđaáigásaš politihkalaš satiira báras láhkai. Son dadjá ieš ahte politihkkárat, geaid son karikere, fertejit atnit dan gudnin eaige loavkašuhttimin.

Juhkkejuvvo nuvttá skuvllaide.

Utgir tegneseriealbum på samisk (NRK Sápmi 11.03.11)

ISBN: 978-82-7374-774-7. Davvi girji 2011. 24 s. 110.- (kan bl.a. kjøpes fra haugenbok.no)

Maren Uthaug: Ságer somá leat sápmelažžan

oktober 7, 2010

Under årets Ordkalotten i Tromsø lanserer forfatteren og tegneren Maren Uthaug den satiriske tegneserieboka Ságer somá leat sápmelažžan  som utgis av forlaget ČálliidLágádus. Maren Uthaugs kusine, Mona Solbakk, er redaktør av verket. Boka utgis i norsk og samisk versjon.  Den norske tittelen er Det er gøy å være same.

Samiske menn og kjendiser, sjøsamer, reindriftssamer og nordmenn får alle gjennomgå i denne frekke og fandenivoldske utgivelsen, som både evner å provosere  og vekke latter hos leserne.

Temaer i boka er  forholdet mellom samer og nordmenn,  samer seg imellom, menn og kvinners forhold til hverandre i de to kulturene og hvordan det må føles å være samisk homofil.

Maren Uthaug har vokst opp i  henholdsvis Kautokeino og Danmark. Hun er i dag  bosatt i København, hvor hun har gitt ut en rekke humoristiske bøker. Hennes blogg www.marensblog.dk leses daglig av flere hundre.

Intervju med Maren Uthaug; Å være same er ikke gøy (NRK Sámi radio – 07.11.2010)

Slående samisk satire av John Gustavsen (Gáldu.org)

ISBN: 978-82-8263-013-9. ČálliidLágádus, 2010. 150.- (nordsamisk versjon)

ISBN: 978-82-8263-014-6. ČálliidLágádus, 2010. 150.- (norsk versjon)

Rauni Magga Lukkari: Lex Sápmi – ja eará joccit/og andre stubber

oktober 22, 2009

LexSapmiTospråklig kåserisamling skrevet av Rauni Magga Lukkari. På en skarp og humoristisk måte forteller hun om det samiske samfunn og levemåte, språkets tilstand, kvinnens verdi og betydningen av slektsbånd. Alt dette drøftes på grunnlag av forfatterens egne mangfoldige erfaringer. Kåseriene er opprinnelig skrevet for Sameradioen. Parallelltekster på nordsamisk og norsk. Kåserisamlingen ble lansert under Ordkalotten i Tromsø denne høsten med framføringer av Lukkari selv og den kjente samiske skuespilleren Anitta Suikkari.

Rauni Magga Lukkari lea čállán guovttegielat koseriijagirjii. Girjji koseriijat guorahallat bastilit ja humoristálaččat sámi servodaga ja eallinvuogi, sámegiela dili, nissonolbmo árvvu ja soga mearkkašumi. Buot daid girječálli guorahallá iežas viiddis ja girjás vásáhusaid vuođul. Koseriijat leat álgoálggus čallojuvvon Sámi Radioi ja leat sihke davvisámegillii ja dárogillii. Koseriijačoakkáldat lanserejuvvui dan čavčča Ordkalottenis Romssas, gos lávdedáiddár Anita Suikkari ja čálli Rauni M. Lukkari lei válljen teavsttaid maid soai ovdanbuvttiba.

Lex Sápmi pressemelding (pressemelding fra Gollegiella forlag)

ISBN: 978-82-92473-16-0. Gollegiella, 2009. 83 s. 220.-