Posted tagged ‘satire’

Maren Uthaug: Aktii lij muhtem sábme – vargga duohta subtsas sámehiståvrås

januar 19, 2017

aktij_leiLulesamisk oversettelse av Maren Uthaugs fjerde satirebok om samene Det var en gang en same – en nesten sann fortelling om samenes historie (2015).

I denne boka er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne.

ISBN: 978-82-8263-215-7. ČálliidLágádus, 2016. 140 s. Heftet. 170.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og haugenbok.no)

Maren Uthaug: Lei oktii muhtin sápmelaš – measta áibbas duohta muitalus sámiid historjjás

desember 10, 2015

lei-oktii-muhtin-sapmelasMaren Uthaug er nå klar med sin fjerde satirebok om samene. Denne gang er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne. Nordsamisk tekst. Boka er også utgitt i norsk utgave: Det var en gang en same.

Maren Uthaug, med røtter i Sápmi, ga i 2010 ut sin første satirebok om samene Ságer somá leat sápmelažžan.  Siden kom oppfølgerne Ságeris ságat (2011) og Dan botta go vuordit beaivváža (2012). I Danmark er hun i dag en etablert forfatter, illustratør og satiriker.

Sámi ja sámiid hirstorjá lea oalle girjái. Ovdalis áiggiid leat vierrásat čállán sápmelaččaid birra. Dál leat sápmelaččat ieža čálligoahtán Sámi ja sámiid historjjá. Dát girji lea ovdamearkan dasa.

Lei okti muhtin sámenieida… (ČálliidLágádus 09.12.15)

ISBN:978-82-8263-188-4. ČálliidLágádus, 2015. 140 s. Heftet. 170.- (kan også kjøpes fra adlibris.com)

Maren Uthaug: Det var en gang en same – en nesten sann fortelling om samenes historie

desember 10, 2015

det-var-en-gang-en-sameMaren Uthaug er nå klar med sin fjerde satirebok om samene. Denne gang er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne. Boka er også utgitt i nordsamisk utgave: Lei oktii muhtin sápmelaš.

Maren Uthaug, med røtter i Sápmi, ga i 2010 ut sin første satirebok om samene Det er gøy å være same.  Siden kom oppfølgerne Same shit (2011) og Mens vi venter på solen (2012). I Danmark er hun i dag en etablert forfatter, illustratør og satiriker.

Det var en gang en samejente… (ČálliidLágádus 09.12.15)

ISBN:978-82-8263-189-1. ČálliidLágádus, 2015. 140 s. Heftet. 170.- (kan også kjøpes fra Biblioteksentralenhaugenbok.no og adlibris.com)

Anna Anita Guttorm & Elin Margrethe Wersland: Skuvlla-Biehtára Ánne ja Bohkosahtti Dáža Sirkus/Skole-Petter Anna og Det lattervekkende norske sirkus

august 19, 2015

skole-petter annaElin Margrethe Wersland og Anna Anita Guttorm er nå ute med oppfølgeren til den samiske salgssuksessen Skole-Petter Anna og Senter for halsbrekkende samiske leker. Denne boka er beregnet for et litt eldre publikum enn den forrige og er samfunnssatire i eventyrsform. Den er morsom, barnslig og lun, samtidig som den kommer med samfunnskritikk.

Senter for halsbrekkende samiske leker har gjort samene søkkrike. Skole-Petter Anna og Rosa-Rosa har hørt at telemarkingene er i ferd med å miste dialekta. De bestemmer seg for å la nordmenn opptre som sirkusartister i Karasjok mot penger, som en slags hjelp til selvhjelp. De kontakter Senter for søringer, der Bård Tufteluft og Harald Eira jobber.

I boken møter man to morsomme kvænske søstre. Det vil si Tenn-Sticki og Dyna-Mitti Paukk-Aua! Du blir også kjent med ulike Oslo-samer, Snåsa-samer, samer fra Manndalen og til slutt Karasjok. Det lattervekkende norske sirkus har et spektakulært artistgalleri med flere  norske sirkusartister, feks Halvard Kvit-Jord som er spesialist på fryktelige fistelstev. I tillegg har Senter for halsbrekkende samiske leker fått en ny gren, det vil si NM i lavvokasting.

Illustrasjonene i boka er laget av Elin M. Wersland selv. Tekst på nordsamisk og norsk.

Sparker litt i alle retninger (Charlotte Nagell, Porsgrunn dagblad, 07.04.2015)

Samisk satire om telemarkskyr og Senter for halsbrekkende samiske leker (Stein Torger Svala, Ságat, 20.04.2015)

Sámi čeabetložžen stohkosiid guovddáš lei riggudan sápmelaččaid. Skuvlla-Biehtára Ánne ja Rosa-Rosa leigga gullan ahte telemarkolaččat ledje massimin dialevttaset. Soai mearrideaba bálkáhit norgalaččaid sirkusbargin Kárášjohkii, veahkkin iežaset ahtanuššat. Soai váldiba oktavuođa Dáža-guovddážiin, gos Bård Tuftelufta ja Harald Eira bargaba.

ISBN: 978-82-999778-1-4. e.m.wersland forl., 2015. 128 s. Heftet. 300.- kan kjøpes gjennom skolepetteranna.no

Maren Uthaug: Det er gøy å være same

juni 19, 2014

Det er gøy å være sameMaren Uthaugs frekke, finurlige og fandenivoldske lille satirebok «Det er gøy å være same» (2010) har kommet i nytt opplag.

Temaene i boka er mangfoldige og tar, uten noen form for finfølelse, temperaturen på forholdet mellom norsk og samisk kultur, forholdet samer imellom, forholdet mellom menn og kvinner i de to kulturer og hvordan det må føles å være samisk homofil. Et par kjendiser som Ole Henrik Magga og Mikkel Gaup har heller ikke unngått å få et par streker.

Maren Uthaug er produktet av en samisk far  og en norsk mor  og en oppvekst i henholdsvis Kautokeino og Danmark. I dag er hun bosatt i København, hvor hun lever av å tegne og skrive. Hun har utgitt enn rekke humoristiske bøker i Danmark og leses hver eneste dag av hundrevis av mennesker på sin blogg: www.marensblog.dk. Boka er skapt i samarbeid med kusinen Mona Solbakk, som er redaktør av boka. Mona Solbakk, f. 1971, er oppvokst i Tana og har bakgrunn som journalist og redaktør i NRK Sámi Radio.

Oppfølgerne Same shit (2011) og Mens vi venter på solen (2012) anbefales. Bøkene er også gitt ut på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

ISBN: 978-82-8263-014-6. ČálliidLágádus, 2010. 150.-

Maren Uthaug: Dan botta go vuordit beaivváža

november 8, 2012

Maren Uthaug følger opp suksessen med satirebøkene Ságer somá leat sápmelažžan (2010) og Ságeris ságat (2011). Denne gangen uten hjelp fra sin kusine Mona Solbakk i harselasen med samer, samisk kultur og samfunnsforhold. Uthaug har røtter i Tana og har vokst opp i Danmark. Nordsamisk tekst.

Satireboken er også utgitt i norsk versjon: Mens vi venter på solen og det planlegges utgivelser av lulesamisk og sørsamisk versjoner.

Smakebiter fra denne finnes påbloggen: http://sameshit.no/

Satirebok som utfordrer (Čálliidlágádus)

Samer bør ha mer selvironi (NRK Nordnytt 26.10.12)

ISBN: 978-82-8263-115-0. ČálliidLágádus, 2012. 163 s. 170.-

Maren Uthaug: Mens vi venter på solen

november 8, 2012

Maren Uthaug følger opp suksessen med satirebøkene Det er gøy å være same (2010) og Same shit (2011). Denne gangen uten hjelp fra sin kusine Mona Solbakk i harselasen med samer, samisk kultur og samfunnsforhold. Uthaug har røtter i Tana og har vokst opp i Danmark.

Satireboken er også utgitt i nordsamisk versjon: Dan botta go vuordit beaivváža og er planlagt utgitt i lulesamisk og sørsamisk versjon.

Smakebiter fra denne finnes på denne bloggen: http://sameshit.no/

Satirebok som utfordrer (Čálliidlágádus)

Samer bør ha mer selvironi (NRK Nordnytt 26.10.12)

ISBN: 978-82-8263-115-0. ČálliidLágádus, 2012. 163 s. 170.-