Posted tagged ‘nordsamisk’

Ivnniguin: Ánte (CD)

januar 18, 2018

AnteIvnniguin er Sápmis første rockeband og de har gitt ut nytt album med både nye og noen gamle låter. Bandet består av Roger Ludvigsen (bass), Heaika Hætta (gitar), Nils Martin Kristensen(trommer ), Sverre Hjelleseth (gitar, orgel ja munnspill) og Áilloš (vokal).

Deres første album Jávrráš (LP) ble gitt ut i 1979.

Ivnniiguin báddemen ođđa skearru (Johan Ante Utsi, 17.08.17, NRK Sápmi)

39 år etter starten slipper de sitt andre album (Oddgeir Isaksen, 10.11.17, iFinnmark)

DATCD-76. DAT, 2017. 1 CD. 169.- (Kan kjøpes fra cdon.no)

Reklamer

Wimme & Rinne: Human (CD)

januar 17, 2018

humanWimme Saari fra Enontekiö i Finland har gitt ut nytt album med sin gamle samarbeidspartner Tapani Rinne.

Human er deres andre album sammen og lydbildet er preget moderne improvisasjoner, techno og ambient blandet med tradisjonell joik og jazz.
Med seg har de den dyktige  joikeren Elle Sofe Henriksen fra Kautokeino på to av låtene: Elle og Spotted Crake. Albumet inneholder 9 spor.

Tilgjengelig i Spotify: Wimme & Rinne. Human 

Mitt første instrument var en båtmotor (Irjan Balto, NRK Sápmi, 16.01.17)

Wimme and Rinne: Human (Lee Blackstone. July 2017, Roots World)

Rockadillo, 2017. 1 CD. 199.- (kan kjøpes fra cdon)

Alan Borvo: Lappalaččas sápmelažžan/Fra lapper til samer

januar 17, 2018

lappalaccasFranskmannen Alan Borvos skildring av sine reiser i samiske områder på 1950-tallet. I 1953, som ung etnologistudent, reiste han til Finnmark for å møte flyttsamer. Året etter dro han til Sevettijärvi til skoltesamene. Vinteren 1955-56 var han reingjeter ved Karesuando og Enontekiö.

Han samlet inn bl.a. barnetegninger. Boken inneholder tegninger lagd av samiske barn, den siste generasjon reindriftssamer som er oppvokst i telt, goahti. Tegningene er lagd av barn fra Polmak, Karasjok, Kautokeino og Karesuando. Denne unike samlingen barnetegninger er en viktig dokumentasjon av flyttsamers levemåte, skildret med barnets alvor og oppriktighet. Boken inneholder også fotografier og etnografiske tegninger.

Tekst på nordsamisk og norsk. Oversatt til nordsamisk av Máret Sara og Maaren Palismaa. Oversatt til norsk av Inger Johanne Sæterdal.

ISBN: 978-82-7601-234-7. Idut, 2017. Innb. 157 s. 380.- (kan kjøpes fra BiblioteksentralenBiblioteksentralen, adlibris og haugenbok)

Tråante 2017 – jubileumsåret i bilder / heevehtimmiejaepie guvvine / The Centenary Year in Pictures

januar 8, 2018

tråante 2017Minnebok fra Tråante 2017, en feiring av 100-årsjubileet for samefolkets første landsmøte i Trondheim som åpnet 6. februar 1917. Redaktør er Morten Olsen Haugen.

6. februar 2017 var det 100 år siden det første samiske landsmøtet åpnet i Trondheim. 100 år siden ildsjelen Elsa Laula Renberg samlet om lag 150 personer for å drøfte «sociala politiske forhold og da i ser paa rendriftens omraade».

Jubileet har blitt feiret i Trondheim, i regionen og i hele Sápmi – i ei jubileumsuke og et jubileumsår. Jubileumsuka ble en minnerik uke for Trondheim og for det samiske folket. Her får du de offisielle talene fra jubileumsdagen, og rause bildeglimt fra ei jubeluke og et fargerikt år. Året har også vist at samenes kamp for sine rettigheter ennå ikke er fullført.

ISBN: 9788270835386. Snøfugl, 2017. 145 s. 299.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok)

Hans Petter Boyne: Báikenamat Sámis – oassi 3 – Kárášjohka/Stedsnavn i Sápmi – del 3 – Karasjok

januar 4, 2018

bikenamat_krjogasStedsnavn i Sápmi er et større prosjekt om registrering og publisering av samiske stedsnavn, i første omgang i kommunene Tana og Karasjok. Del 3 publiseres her hvor vi tar for oss stedsnavn i Karasjok, Karasjokdalen og Iešjokdalen. Tekst på nordsamisk og norsk.

Báikenamat Sámis leat stuorát prošeakta registreret ja almmuhit báikenamaid, vuosttažettiin Deanu ja Kárášjoga gielddain. Goalmmát oassi almmuhuvvo dán girjjis, mii sisttisdoallá báikenamaid Kárášjogas, Kárášjotleagi ja Iešjotleagi namaid.

ISBN: ČálliidLágádus, 2017. 184 s. Innb. 325.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og haugenbok)

Sámi logut muitalit 10 – čielggaduvvon sámi statistihkka 2017/Samiske tall forteller 10 – kommentert statistikk 2017

desember 4, 2017

Samisk tall forteller 10Temaer i samiske tall forteller 10 er samisk musikk, samisk teater, samisk som andrespråk, diskriminering av samer med funksjonshemming og jordbruk i samiske områder.

Men først presenteres en del sentrale tabeller som gir et bilde av situasjonen på viktige områder av den samiske virkeligheten. Dette er faste tabeller som vil gå igjen i hver utgave av publikasjonen, og som dermed vil gi innsikt i hvordan ting utvikler seg over tid. Kapitlet inneholder i denne utgaven 16 tabeller og fem figurer fordelt på sju områder som alle belyser viktige temaer innenfor det samiske samfunnet.

I faglig analysegruppe for samisk statistikk sitter Kevin Johansen (leder), Torkel Rasmussen, Julie Aslaksen, Snefrid Møllersen og Per Tovmo.

Artikler:

Ola Graff: Samisk musikk – livskraftig tradisjon og spennende fornying; Ada Einmo Jürgensen: Teater og scenekunst som aktører i identitets- og nasjonsbygging; Kevin Johansen: Samisk som andrespråk; Ketil Lennert Hansen: Diskriminering av samer med funksjonshemming og Svanhild Andersen: Utvikling innen jordbruk i samiske områder

Samiske tall forteller 10 – elektronisk tilgang

Sámi logut muitalit 10 – elektronisk tilgang

Alle artikler og utgaver finnes tilgjengelig på siden: http://samilogutmuitalit.no/nb

 

Niko Valkeapää: Lása duohken/Behind the window

desember 1, 2017

Lasa duohkenNiko Valkeapää bokdebuterer med diktsamlingen Lása duohken/Behind the window som inneholder dikt han har skrevet gjennom ti år. Valkeapää er fra Enontekiö i Finland og kjent samisk artist med 6 albumutgivelser bak seg. Diktene er skrevet på nordsamisk med engelske gjendiktninger.

Diktene er korte, men dype og treffende beskrivelser av tanker, følelser og øyeblikk som formidler undring eller det å være til.

Diktagirji Lása duohken lea callon logi jági áigodagas. Valkeapaa oanehis, muhto čiekŋalis ja deaivalis divttat govvidit jurdagiis, dovduid ja bottuid, mat muitalit ipmášiid áicama birra dahje dušše leahkima birra.

The book, Behind the Window, was written over a period of ten years. Valkeapää’s short, but deeply resonant poems describe thoughts, feelings and moments, that articulate a sense of wonder, or simply a way of being.

ISBN: 978-82-999213-8-1. Bárus, 2017. 107 s. Innb. 250.-