Archive for the ‘Tegneserier/Sárggasráiddut’ category

Maren Uthaug: Ikth lij saametje – mahte saetnies vaajese saemiej histovrijen bïjre

mai 16, 2017

ikth_lij_saametjeMaren Uthaugs fjerde satirebok om samene i sørsamisk oversettelse. I denne er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne. Boka er tidligere utgitt i nordsamisk og lulesamisk utgave.

Histovrije saemiej bïjre lea ovmessielaakan soptsesovveme. Aarebi leah ammes almetjh saemiej bïjre tjaaleme. Daelie saemieh aelkieh jïjtjh jïjtsh bïjre jïh saemien eatnemen bïjre tjaeledh. Daate gærja lea nimhtems gærja.

ISBN: ČálliidLágádus, 2017. 140 s. Heftet. 170.-  (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, haugenbok og Adlibris)

Maren Uthaug: Aktii lij muhtem sábme – vargga duohta subtsas sámehiståvrås

januar 19, 2017

aktij_leiLulesamisk oversettelse av Maren Uthaugs fjerde satirebok om samene Det var en gang en same – en nesten sann fortelling om samenes historie (2015).

I denne boka er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne.

ISBN: 978-82-8263-215-7. ČálliidLágádus, 2016. 140 s. Heftet. 170.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og haugenbok.no)

Maren Uthaug: Lei oktii muhtin sápmelaš – measta áibbas duohta muitalus sámiid historjjás

desember 10, 2015

lei-oktii-muhtin-sapmelasMaren Uthaug er nå klar med sin fjerde satirebok om samene. Denne gang er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne. Nordsamisk tekst. Boka er også utgitt i norsk utgave: Det var en gang en same.

Maren Uthaug, med røtter i Sápmi, ga i 2010 ut sin første satirebok om samene Ságer somá leat sápmelažžan.  Siden kom oppfølgerne Ságeris ságat (2011) og Dan botta go vuordit beaivváža (2012). I Danmark er hun i dag en etablert forfatter, illustratør og satiriker.

Sámi ja sámiid hirstorjá lea oalle girjái. Ovdalis áiggiid leat vierrásat čállán sápmelaččaid birra. Dál leat sápmelaččat ieža čálligoahtán Sámi ja sámiid historjjá. Dát girji lea ovdamearkan dasa.

Lei okti muhtin sámenieida… (ČálliidLágádus 09.12.15)

ISBN:978-82-8263-188-4. ČálliidLágádus, 2015. 140 s. Heftet. 170.- (kan også kjøpes fra adlibris.com)

Maren Uthaug: Det var en gang en same – en nesten sann fortelling om samenes historie

desember 10, 2015

det-var-en-gang-en-sameMaren Uthaug er nå klar med sin fjerde satirebok om samene. Denne gang er det Samelands og samenes historie som er tema. Boka gir en fargerik og satirisk oppsummering av samenes historie, med fokus på noen viktige begivenheter i denne. Boka er også utgitt i nordsamisk utgave: Lei oktii muhtin sápmelaš.

Maren Uthaug, med røtter i Sápmi, ga i 2010 ut sin første satirebok om samene Det er gøy å være same.  Siden kom oppfølgerne Same shit (2011) og Mens vi venter på solen (2012). I Danmark er hun i dag en etablert forfatter, illustratør og satiriker.

Det var en gang en samejente… (ČálliidLágádus 09.12.15)

ISBN:978-82-8263-189-1. ČálliidLágádus, 2015. 140 s. Heftet. 170.- (kan også kjøpes fra Biblioteksentralenhaugenbok.no og adlibris.com)

Maren Uthaug: Det er gøy å være same

juni 19, 2014

Det er gøy å være sameMaren Uthaugs frekke, finurlige og fandenivoldske lille satirebok «Det er gøy å være same» (2010) har kommet i nytt opplag.

Temaene i boka er mangfoldige og tar, uten noen form for finfølelse, temperaturen på forholdet mellom norsk og samisk kultur, forholdet samer imellom, forholdet mellom menn og kvinner i de to kulturer og hvordan det må føles å være samisk homofil. Et par kjendiser som Ole Henrik Magga og Mikkel Gaup har heller ikke unngått å få et par streker.

Maren Uthaug er produktet av en samisk far  og en norsk mor  og en oppvekst i henholdsvis Kautokeino og Danmark. I dag er hun bosatt i København, hvor hun lever av å tegne og skrive. Hun har utgitt enn rekke humoristiske bøker i Danmark og leses hver eneste dag av hundrevis av mennesker på sin blogg: www.marensblog.dk. Boka er skapt i samarbeid med kusinen Mona Solbakk, som er redaktør av boka. Mona Solbakk, f. 1971, er oppvokst i Tana og har bakgrunn som journalist og redaktør i NRK Sámi Radio.

Oppfølgerne Same shit (2011) og Mens vi venter på solen (2012) anbefales. Bøkene er også gitt ut på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

ISBN: 978-82-8263-014-6. ČálliidLágádus, 2010. 150.-

Lindbach & With: Rosita (tegneserie)

desember 19, 2013

rositaDen første originale tegneserieutgivelse på lulesamisk språk og handler om en tur langs en sti i Sameland, fra innerst i fjorden i det ene riket, til fjells inn i det andre riket,  sammen med hesten Rosita. Harald O. Lindbach fra Hammarøy skrev denne historien etter inspirasjon fra en skoletur med elever for 10 år tilbake. Bjørn With fra Narvik har laget illustrasjonene. For barn i alderen 12-16 år.

Tegneserie på lulesamisk (Árran lulesamisk senter)

Den første tegneserien på lulesamisk utgitt (NRK Sápmi, 26.11.13)

ISBN: 978-82-7601-205-7. Iđut, 2013. 40 s. (kan bl.a. kjøpes gjennom haugenbok.no)

Bamse – mailmmi gievrramus guovža (tegneserie)

august 29, 2013

bamseTegneserien Bamse – verdens sterkeste bjørn er nå gitt ut på nordsamisk.  Bamse-bladet passer barn i alderen 4-10 år. I tillegg passer bladet godt som lesetrening for elever i barneskolen. Den tredje målgruppen er personer i alle aldre som holder på å lære seg samisk. Bladet kommer ut med 18 nummer i året.

Bamse – máilmmi gievrramus guovža -bláđđi sámegillii. Bamse-bláđđi heive 4-10 jahkásaččaide. Das lea maid ávki buohkaide, geat oahpahallet sámegiela. Jahkásaččat ilbmet 18 nummira.

ISSN: 1894-1060. E-skuvla. 18 nummer i året. 49 NOK pr. stk. Abonnement: 790.- pr år.