Archive for the ‘Kulturfond’ category

Ellen Hofsø: Elvesang

juni 16, 2017

Elvesang omslag.inddÅret er 1868. I Tornedalen i Sverige har det vært hungersnød flere år på rad. I fortvilelse sender foreldre barna sine med samene til Ruija (kysten av Nord-Norge) for at de skal overleve. Kvenjenta Kaarina er femten år og har lovt mora å passe på Daniel, lillebroren. Men raiden deler seg og Daniel for svinner nordover. Kaarina havner hos Kirsten og Anders i Lavangen. Hun strever for å bli likt og godtatt, men ingen ting er godt nok og den kalde latteren til Kirsten klorer henne opp innvendig. Redd og krenket klarer hun å komme seg vekk. Men hvor skal hun dra? Hun må finne Daniel. Og Áslat, samegutten som ga henne reinkalven.

Roman for ungdom i aldersgruppen 11-16 år.

ISBN: 978-82-8263-219-5. ČálliidLágádus, 2017. 271 s. Innb. 269.- (Kan kjøpes fra Biblioteksentralen, Adlibris og haugenbok)

 

Advertisements

June Sommer Strask: Giegacivga Filius/Gjøkungen Filius

mai 24, 2017

gjøkungen filiusJune Sommer Strask har skrevet eventyret om gjøkungen Filius som strever med å finne sin egen identitet og å akseptere den. Boka er illustrert av Sissel Horndal og oversatt til nordsamisk Máret Sára. Parallelltekst på nordsamisk og norsk. For barn i alderen 6-9 år.

Gjøkungen Filius er ikke som andre gjøker. Han liker slett ikke å bli kalt gjøk eller skumringsfugl. Han er jo en heipiplerke. Filius øver på å fly. En dag finner han ikke veien hjem igjen. Han møter mange farer. Han er ensom og sulten. Han savner reiret sitt. Filius vil så gjerne finne mora si. Og han finner – men noe helt annet enn det han lette etter …

ISBN 978-82-7601-237-8. Iđut, 2017. 79 s. Innb. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok)

Gerd Mikalsen: Farsmålet

januar 18, 2017

farsmaletGerd Mikalsen (f. 1957) fra bygda Manndalen i Nord-Troms debuterer med romanen Farsmålet. Mikalsens motivasjon for å skrive boka er sorgen over et tapt språk og en far som tilsynelatende var en annen.

Boka skildrer oppvekst i en bygd i Nord-Troms preget av fornorskning og læstadianisme. Vi følger jenta Alma fra førskolealder til hun er godt voksen. Forholdet mellom Alma og hennes far er en sentral del av skildringen.

Mikalsen forteller at det var to ting som var strengt forbudt for barn i Manndalen. Det ene var det å snakke samisk og det andre å snakke om noe som hadde med kjønnsdrift å gjøre. Lenge trodde hun at det var samme sak, slik at når de voksne snakket samisk så trodde hun at de snakket om det tabubelagte temaet sex.

Boka blir også utgitt i nordsamisk oversettelse.

Farsmålet – om tap av språk og egenverd (Torun Olsen, Sjøsamene, Senter for nordlige folk)

Kåfjordforfatter får støtte til debutroman – utgir viktig bok om fornorskningsprosessen  (Kristina Båtnes Hestdahl, Framtid i Nord 15.12.16)

ISBN: 978-82-92473-26-9. Gollegiella, 2016. 143 s. Heftet. 260.-  (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

Kathrine Nedrejord: Hvem er jeg når du er borte?

oktober 21, 2016

hvem er jeg når du blir borte.pngKathrine Nedrejord har skrevet et spennende drama fra sin barndomsbygd Kjøllefjord i Finnmark. Bokas hovedpersoner er Jenny som har sjøsamisk bakgrunn og hennes bestevenn Henning.

Hele bygda er i sjokk nå hennes klassekamerat Michael begår selvmord. Noe som også går veldig dypt inn på Henning som forandres totalt etter denne hendelsen. Samtidig er Jenny forelsket og opptatt av Julian som er ny i Kjøllefjord. Hun har ikke lengre tid til sin bestevenn. En dag forsvinner Henning og Jenny er redd for at han skal gjøre det samme som Michael. Sammen med sin far og bestemor starter hun på en desperat leting etter Henning som fører dem til Karasjok og Karigasniemi.

Drama i Kjøllefjord (Solgunn sitt, 13.07.16)

Død og forelskelse (Siri Larsen, 12.05.16, barnebokkritikk.no)

Hvem er jeg når du er borte? (anmeldelser av ungdom i Uprisen sin nettside)

ISBN: 978-82-03-25990-6. Aschehoug, 2016 138 s. Innb. 279.-

Sissel Horndal: Sølvmånen

januar 13, 2016

solvmanenIllustratøren og forfatteren Sissel Horndal har gitt ut bildeboka Sølvmånen som inspirert av den samiske eventyrverdenen og er basert på Stallo og sølvmånen fra 2010.

Den handler om en ung jente blir overfalt av Stallo mens hun gjeter rein i fjellet. Stallo røver med seg både jenta og reinflokken og fører henne til gammen sin. Her får hun valget mellom å bli kone til en av sønnene hans, eller bli spist. Men det fins håp. Det er mye styrke i listighet og mot. Eventyret har eldre barn og ungdom som målgruppe.

Boka er oversatt til sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk.

ISBN:978-82-8263-155-6. ČálliidLágádus, 2016. 42 s. Innb. 225.- (kan kjøpes bl.a. gjennom adlibris.com og Biblioteksentralen)

Laila Stien: Over elva

august 21, 2015

Layout 1«Det er en begivenhet hver gang Laila Stien gir ut en novellesamling. Som en Alice Munro eller Raymond Carver klarer hun å skape et sjeldent nærvær i selv de mest tilforlatelige øyeblikk. I syv ulike fortellinger gir hun oss et innblikk i menneskets sårbarhet, hvordan vi møter livet uten egentlig beskyttelse. Hvis novellen er balansekunst, der hvert ord og hver setning teller, så er Laila Stien linedanseren fremfor noen, skriver forlaget. «Over elva» er Stiens niende novellesamling.

Laila Stien: Dette stoffet har jeg vært tett på i snart et helt liv (Tove B. Myhre, Nordlys, 14.08.15)

Bokanmeldelse: Samfunnet kaller (Ane Nydal, Dagsavisen, 19.08.15)

Laila Stien: Over elva (Solgunn sitt, 25.08.15)

Anmeldelse: Når Laila Stien kommer med en ny novellesamling, er det en begivenhetFasadene splintres og alt kan skje. (Fredrik Wandrup, Dagbladet, 01.09.15)

Eallima rievdamiin čállá ođđa girjjis (Anne olli, NRK Sápmi, 09.09.15)

ISBN: 978-82-10-05486-0. Tiden, 2015. 137 s. Innb. 329.-/E-bok: ISBN: 9788210054877

Maren Uthaug: Sånn ble det

oktober 17, 2014

sånn ble detDen samiske forfatteren Maren Uthaug, med røtter fra Tana, debuterte som romanforfatter med  «Og sådan blev det» høsten 2013. Den fikk svært god mottagelse og kritikk i Danmark. Romanen er nå oversatt til norsk. Hun har tidligere gjort seg bemerket med sine tegninger og satirebøker.

«Sånn ble det» er en fortelling om familiehemmeligheter, identitet og overlevelse.

I 1974 forlater norske Knut sin samiske kone Rihtta og tar deres 7-årige datter Risten med seg til Danmark. De flytter inn hos sosialarbeideren Grethe i Sønderjylland, som har innledet et forhold til i forkant. Grethe har  innlosjert fem vietnamesiske båtflyktninger i kjelleren og Risten knytter et bånd til en av dem, gutten som har fått navnet Niels. Et uløselig bånd som oppstår fra deres felles ensomhet. Først som voksen oppsøker Risten sin mor igjen – et møte som på ingen måte blir slik som hun hadde forventet.

Maren Uthaug i Bokprogrammet (NRK, 25.03.14)

Anmeldelser:

Maren Uthaug: Sånn ble det (Solgunn, 08.01.15)

Gale samer, kåte voksne, rotløse barn – i Maren Uthaugs debutroman (Maya Troberg Djuve, Dagbladet, 20.12.14)

Bokanmeldelse: Maren Uthaug: Sånn ble det (Gabriel Michael Vossgraft Moro, VG, 27.10.14)

Maren Uthaug: og sådan blev det (Klaus Rothstein, Weekendavisen 01.09.123)

Og sådan blev det (Lars Ole Bonde, 24.09.14, Kulturkapellet)

Revet op med roden – Maren Uthaug OG SÅDAN BLEV DET (Maie Hauge Lykkegaard, 05.11.13, LitteraurNu)

ISBN: 9788283130164. Bastion forl., 2014. 299.- (kan bl.a. gjennom haugenbok.no)