Marry Ailonieida Somby: Biejjien nïejte

Publisert desember 14, 2017 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

Tags: , ,

framside_biejjienNiejte.pngMarry A. Sombys eventyr Solens datter (1990)/Beaivvas nieida (1990) i sørsamisk oversettelse. Solens datter er fritt basert på et gammelt sagn om at samene fikk besøk av solens datter som lærte dem å temme reiene.

Alits er i den alderen da vinden joiker hemmelighetsfulle, søte joiker for han. Han holder på å bli innviet i samenes mysterier og snart skal han på villreinjakt. Da møter han Solens datter, som lærer ham å temme villreinene.

Illustrert av Ingrid Jangaard Ousland og oversatt til sørsamisk av Maja Lisa Kappfjell.

Gitt ut i samarbeid med Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.

ISBN: 978-82-93402-23-7. Gïelem nastedh, 2017. 28 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

Reklamer

Namn i det fleirspråklege Noreg

Publisert desember 6, 2017 av Edel
Kategorier: Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

Tags: , , , ,

namn-i-det-fleirspraklege-noregDei fleste artiklane i denne boka gjer greie for stadnamn og personnamn brukte av språklege minoritetar i Noreg, bl.a. samar, kvenar og romanifolket («taterar»). Ein artikkel tar for seg personnamn blant nyare innvandrarar. Har dei tatt vare på sin eigen namneskikk eller har dei tilpassa seg norsk namneskikk? Boka inneheld også ein artikkel om namn på teiknspråk og ein artikkel om utanlandsk påverknad på fornamna i Noreg. Gulbrand Alhaug og Aud-Kirsti Pedersen er redaktører.

ISBN: 9788270997756. Novus, 2015. 363 s. Innb. 345.- (kan kjøpes fra blant andre Biblioteksentralen, Adlibris og haugenbok)

Lee D. Rodgers: Saammal já kuoškkärigaš/Sammeli and the Dipper

Publisert desember 5, 2017 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Uncategorized

Tags: , , , , , , ,

sammeli and the dipperGutten Sammeli fra Inari i Finland og hans nye venn, fossekallen, en sjenert og plaget fugleunge. Sammeli får seg et uventet vått og vilt eventyr, får en ny venn og takler sin egen frykt. Han lærer at ved å hjelpe andre så hjelper vi ofte oss selv.

Tospråklig bildebok med tekst på enaresamisk og engelsk. Fjerde bok i serien om Sammeli og de åtte årstidene.

This bilingual Inari Saami/English children’s book tells of Sammeli and his new friend the Dipper. Sammeli is a young boy who likes adventure and the changing «8 Seasons» of Lapland. In this fourth book of the series, Sammeli meets a shy and troubled baby Dipper. Sammeli dives into an unexpected wet and wild adventure, makes a new friend and overcomes his own fears. He learns that by helping others we often help ourselves.
Books available in the Inari area.

ISBN: 9789526822433 . Anaraskilea Servi ry, 2015. 35 s. 15 Euro. (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi

Sámi logut muitalit 10 – čielggaduvvon sámi statistihkka 2017/Samiske tall forteller 10 – kommentert statistikk 2017

Publisert desember 4, 2017 av Edel
Kategorier: Fagbøker/Fágagirjjit, E-bøker/E-girjjit, Offentlig informasjon/almmolaš informašuvdna, Sakprosa

Tags: , , , , , , , , , ,

Samisk tall forteller 10Temaer i samiske tall forteller 10 er samisk musikk, samisk teater, samisk som andrespråk, diskriminering av samer med funksjonshemming og jordbruk i samiske områder.

Men først presenteres en del sentrale tabeller som gir et bilde av situasjonen på viktige områder av den samiske virkeligheten. Dette er faste tabeller som vil gå igjen i hver utgave av publikasjonen, og som dermed vil gi innsikt i hvordan ting utvikler seg over tid. Kapitlet inneholder i denne utgaven 16 tabeller og fem figurer fordelt på sju områder som alle belyser viktige temaer innenfor det samiske samfunnet.

I faglig analysegruppe for samisk statistikk sitter Kevin Johansen (leder), Torkel Rasmussen, Julie Aslaksen, Snefrid Møllersen og Per Tovmo.

Artikler:

Ola Graff: Samisk musikk – livskraftig tradisjon og spennende fornying; Ada Einmo Jürgensen: Teater og scenekunst som aktører i identitets- og nasjonsbygging; Kevin Johansen: Samisk som andrespråk; Ketil Lennert Hansen: Diskriminering av samer med funksjonshemming og Svanhild Andersen: Utvikling innen jordbruk i samiske områder

Samiske tall forteller 10 – elektronisk tilgang

Sámi logut muitalit 10 – elektronisk tilgang

Alle artikler og utgaver finnes tilgjengelig på siden: http://samilogutmuitalit.no/nb

 

Niko Valkeapää: Lása duohken/Behind the window

Publisert desember 1, 2017 av Edel
Kategorier: Lyrikk/Lyrihkka, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

Tags: ,

Lasa duohkenNiko Valkeapää bokdebuterer med diktsamlingen Lása duohken/Behind the window som inneholder dikt han har skrevet gjennom ti år. Valkeapää er fra Enontekiö i Finland og kjent samisk artist med 6 albumutgivelser bak seg. Diktene er skrevet på nordsamisk med engelske gjendiktninger.

Diktene er korte, men dype og treffende beskrivelser av tanker, følelser og øyeblikk som formidler undring eller det å være til.

Diktagirji Lása duohken lea callon logi jági áigodagas. Valkeapaa oanehis, muhto čiekŋalis ja deaivalis divttat govvidit jurdagiis, dovduid ja bottuid, mat muitalit ipmášiid áicama birra dahje dušše leahkima birra.

The book, Behind the Window, was written over a period of ten years. Valkeapää’s short, but deeply resonant poems describe thoughts, feelings and moments, that articulate a sense of wonder, or simply a way of being.

ISBN: 978-82-999213-8-1. Bárus, 2017. 107 s. Innb. 250.-

Lee D. Rodgers: Saammal já juovlalisto/Sammeli and the Christmas List

Publisert november 29, 2017 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

Tags: , , , , ,

saammal ja luovlalistoGutten Sammeli skriver sitt brev til julenissen om sine julegaveønsker og møter dyrene i skogen når de forbereder seg til jul. Jul hos dyrene i skogen ligner svært juleforberedelsene hjemme og han forstår at julen handler om mye mer enn julegaver.

Tredje bok i serien om gutten Sammeli fra Inari og hans opplevelser i forskjellige årstider. Tekst på enaresamisk og engelsk.

This bilingual Inari Saami/English childrens book tells of Sammeli and his letter to Father Christmas. Sammeli is a young boy who likes adventure and the changing seasons of Lapland. In this third book in the series, Sammeli meets the animals of the forest in the midst of their Christmas preparations. He learns that Christmas in the forest is surprisingly similar to Christmas at home and realises that Christmas is about much more than just presents.

ISBN: 9789526822419. Anaraskilea Servi ry, 2014. 35 s. 15 Euro.  (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Mikal Urheim: Muhtem sáme årrombájkke – bierggim ja barggo Oarjjevuonan 1940-1970

Publisert november 28, 2017 av Edel
Kategorier: Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

Tags: , , , ,

muhtemMikal Urheim har skrevet en bok om levemåte og arbeid etter årstidene på en samisk gård i Tysfjord i årene 1940-1970. Teksten er på lulesamisk.

Girjjetjálle Mikal Urheim le riegádam 17. moarmesmánon 1932 badjegoaden Vuodnabadán, Oarjjevuonan. Sån sja aj åhpadiddje ja bargaj ienemus ájgev Måsken dalloj gå lij ánj danna skåvllå. Manemus niellja jage lij sån stáhtas pendiáh a. Tjállet ulmutjij birra ma li viessum åvdep ájgij le degu båktet sijáv vaj vuojnnep makkára sij lidjin. Dat le degu niehko juohkka tjálle lunna gut hálijt dahkat dalusj bæjválasj sahte ulmutjijt viesso ja de vuosádallat gåktus sij li barggam vaj ietjasa ja lagámusáj hekkav li bierggim. Dát girjje le dal daj dålusj ulmutjij birra, gudi viessun dalloj ja dalloj ja gåktu sij viessun. Ienemusát giehtoduvvá sijáj bierggima ja bargo birra. Jagen lidjin ja vilá le jábe. Sámij jábe da li gáktsa, ja juohkka jáben galggá dat ja dat bargaduvvat vaj viessoga bierggiji hekkav ja viessu dálvev. Dát girjje dal galggá giehttot majt sij galggin dan ja dan jáben. Gåvvå åvddåbielen vuoset Vuodnabat sijdav nav gåk dat lij 1960-jagij álgon.

ISBN:ISBN: 978-82-826324-5-4. ČálliidLágádus, 2017. 136 s. Innb.225.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og haugenbok)