Pia Alahuhta: Geevlije saajvenïejte

Publisert mars 28, 2017 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

Tags: , , ,

geevlije_saajvenJusse satt på gulvet på rommet sitt da det skjedde. I huset hørtes voldsom hyling. Jusse visste at lyden kom fra lillesøstera selv om hun frem til nå hadde vært nokså stille og rolig av seg. Men denne gangen tok ikke hylingen slutt, den bare fortsatte, og lyden ble stadig sintere og kraftigere. Slik gikk den ene dagen etter den andre, og mor gjorde alt hun kunne. Jusse prøvde også å hjelpe til, men han var mer til bryderi enn til hjelp. En gang da han gikk ut, så hørte han bestefar mumle om at det barnet måtte være bytting.

Oversatt til sørsamisk av Ellen Bull Jonassen og illustrert av Malise Porsanger. For aldersgruppen 6-11 år. Boka er også gitt ut i lulesamisk og nordsamisk oversettelse.

ISBN: 9788273749581. Davvi girji, 2017. 32 s. Innb. 150.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, haugenbok og Saemien sijte)

Påaske-saernie

Publisert mars 28, 2017 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Bildebøker/Govvagirjjit, Barn/Mánát

Tags: , ,

påaskesaerniePåaske-saernie er sørsamisk oversettelse av The Easter Story gjenfortalt av Russel Punter (2016). Boka er illustrert av John Joven.
Påskeevangeliet er den kjente fortellingen om liv og død. Og nytt liv. Boka forteller om de dramatiske hendelsene ved Jesus’ siste reise.

Boka er oversatt av bibeloversetter og prest Bierna Leine Bientie fra Snåsa og gitt ut i samarbeid med Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.

ISBN: 978-82-93402-20-6. Gïelem nastedh, 2017. 24 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

Pia Alahuhta: Holvolas gufihtar

Publisert mars 27, 2017 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Barn/Mánát

Tags: , , ,

holvolas gufihtarJusse satt på gulvet på rommet sitt da det skjedde. I huset hørtes voldsom hyling. Jusse visste at lyden kom fra lillesøstera selv om hun frem til nå hadde vært nokså stille og rolig av seg. Men denne gangen tok ikke hylingen slutt, den bare fortsatte, og lyden ble stadig sintere og kraftigere. Slik gikk den ene dagen etter den andre, og mor gjorde alt hun kunne. Jusse prøvde også å hjelpe til, men han var mer til bryderi enn til hjelp. En gang da han gikk ut, så hørte han bestefar mumle om at det barnet måtte være bytting.

Oversatt fra finsk til nordsamisk av Jovnna-Ande Vest og illustrert av Malise Porsanger. For aldersgruppen 6-11 år. Boka er også gitt ut i lulesamisk og sørsamisk utgave.

Dusse lei aiddo čohkkámin iežas lanja láhttis, go dat de dáhpáhuvai. Stobus gullui issoras bárggádeapmi. Jusse diđii ahte diet jietna bođii uhca oappážis, vaikko dat lei ge gitta dássážii leamaš viehka jaskat ja ráfálaš. Dán háve huikkas ii nohkan ge muhto joatkašuvai ja jietna buošui ja garai dađistaga. Ná vásii beaivi nuppi maŋis, ja eadni geahččalii buot maid leš sáhttán. Jusse ge vikkai leat veahkkin muhto lei ovdal juo hehttehussan go ávkin.

Oktii go son vázzilii olggos, de gulai ádjá muđaldeamen ahte diet mánná dat gal dáidá leat lonohas.

ISBN: 9788273749611. Davvi girji, 2017. 32 s. Innb. 150.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og haugenbok.no)

Siri Broch Johansen: Elsa Laula Renberg – sápmelaččaid ovdamanni

Publisert mars 27, 2017 av Edel
Kategorier: Biografier/Biografiijat, Fagbøker/Fágagirjjit

Tags: , ,

elsa_laula_samSiri Broch Johansens biografi om den samiske foregangskvinnen  Elsa Laula Renberg (1877-1931) i nordsamisk utgave. Forfatteren har brukt både datidige og nåtidige skriftlige kilder, i tillegg muntlige kilder fra både svensk og norsk side for å få et best mulig bilde av personen Elsa. Boken er illustrert med fotografier, mange av disse er ikke blitt publisert tidligere. Britt Inger Stenfjell har samlet det meste av fotomaterialet. Boka kom ut i norsk og svensk utgave i 2015.

Siri Broch Johansen lea čállán sámi ovdamanni Elsa Laula Renberg (1877-1931) vuosttas oppalaš biografiija. Čálli lea gavahan sihke su áiggi ja otná čálalaš gálduid, dasto maiddái otná áiggi njálmmálaš gálduid sihke ruoŧa ja norgga bealdi vai oččošii dievaslaš gova olbmos Elsas. Girjjis lea olu govat, maiddái dakkárat mat eai leat ovdal almmuhuvvon. Britt Inger Stenfjell lea čohkken eanaš govaid.

ISBN: 978-82-8263-217-1. ČálliidLágádus, 2017. 180 s. Innb. 250.-

Sound of the Sámi plains (DVD)

Publisert mars 23, 2017 av Edel
Kategorier: Film/Filmmat, Musikk/Musihkka, Uncategorized

Tags: , , ,

Sound of the Sami plains.jpegDokumentarfilm om Sámi Grand Prix hvor artister fra hele Nordkalotten samles i Kautokeino hver påske, for å konkurrere i joik og sang – etter å ha blitt plukket ut av en jury.

I filmen følger vi noen av artistene i deres forberedelser til den store 20-års jubileums konkurransen i Bakteharji Sportsarena. Vi møter bl.a reindriftssamen Hans Ole som joiker på en scene for aller første gang, Sven som er en dreven artist og sanger fra Oslo, Ivan André som er rapper fra Masi, Pia Maria som er sanglærer fra Luleå i Sverige, Cin Cin som er en jentegruppe fra Kautokeino, joikeren Ante, og hans svigermor Karen som liker seg best i lavvoen ute på vidda. Det hele kulminerer i en fargesprakende forestilling. Vinneren av sangdelen får konkurrere i Liet International, en årlig sangkonkurranse for Europeiske minoritetsspråk.

Callabee Film, 2017. 1 DVD. (58 min.). 420.- + 120.- i porto og adminstrasjonsgebyr pr DVD. Denne prisen gjelder private og bibliotek (1590 + 120.- i frakt/adminitrasjonsgebyr for skoler og andre offentlige institusjoner). Kan bestilles fra: callabeefilm@yahoo.com

Ravggon: Ráji ravddas (CD)

Publisert mars 22, 2017 av Edel
Kategorier: Musikk/Musihkka

Tags: , , ,

ravggonRavggon er en folkrockgruppe fra Vuotso i Nord-Finland. Tekstene er på nordsamisk og skrevet av vokalist Milla Pulska. Bandets sound er basert på samisk folkemusikk, naturlyder og sjøl-lagde instrumenter med innflytelse fra moderne rock og pop.

Bandet består av Milla Elmiina Pulska, Matti Naakka, Unna-Maari Pulska, Erno Karjalainen og Panu Klemettilä.

Tilgjengelig i Spotify: Ravggon: Ráji ravddas

Tuupa Records, 2016. 1 CD (38 min.). 179.- (kan kjøpes gjennom cdon.no)

Conrad Mason: Dinosávra

Publisert mars 22, 2017 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Fagbøker/Fágagirjjit

Tags: , ,

Dinosavra coverLulesamisk oversettelse av Masons Dinosaurs (2010). Boka gir et spennende innblikk i dinosaurenes verden. Den kombinerer interessant informasjon med en enkel lesetekst for å inspirere ferske lesere.Illustret av Daniel Howarth. Oversatt til lulesamisk av May-Judith Amundsen.

For noen millioner år siden fantes det noen merkelige skapninger i verden. Det var dinosaurene…

ISBN: 978-82-7943-060-5. Árran, 2017. 43 s. Heftet. 100.-