Sven Nordqvist: Finddoža riegádanbeaivi

Publisert september 27, 2016 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Uncategorized

Tags:

finddoza-riegadanbeaiviNordsamisk utgave av Sven Nordqvists Pannkakstårtan (1985) som er første bok i den populære barnebokserien om gubben Pettson og hans katt Findus.

Gubben Pettson skal bake bursdagskake av pannekaker til sin katt Findus som elsker å ha fødselsdag og derfor feirer tre ganger om året. Men denne gangen er det fritt for mel. Pettson må først reparere sykkeldekket, finne nøkkelen, hente stigen og lure tyren før han når til butikken.

Oversatt til nordsamisk av Kirsi Paltto og Jan Skoglund Paltto. Boka er også utgitt i lulesamisk og sørsamisk versjon.

Girjjis mii deaivat Beccon-ádjá ja su bussá, Finddoža. Soai orruba rukses stobožis, mas lea vuoncávisti ja olgohivsset. Olbmot lohket, ahte Beccon lea gájálgan, muhto olbmot dat gal hállet nu ollu… Juohke háve go Finddoš deavdá jagi, de Beccon láibo bánnogáhkuin lákcagáhku. Muhto dán háve leat jáffut nohkan…

ISBN: 978-82-92649-18-3. E-skuvla, 2014. 24 s. Innb. 98.-

Kazuno Kohara: Gasskaijá girjjevuorkká

Publisert september 27, 2016 av Edel
Kategorier: Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

Tags: ,

gasskaija-girjevuorkkaLulesamisk oversettelse av Kazuno Koharas The Midnight Library (2014).

Midnattsbiblioteket er bare åpent om natta. Her jobber en liten bibliotekar og tre ugle-assistenter. De hjelper alle som kommer til biblioteket med å finne akkurat den boka de leter etter. Denne natta får de besøk av et ekornorkester, en lettrørt ulv og ei skilpadde.

Kazuno Kohara er en anerkjent japansk-engelsk barnebokkunstner som lager bøker i en karakteristisk tofarge-stil i linotrykk.

Utgis samtidig på nordsamisk, sørsamisk og norsk bokmål.

Árran, 2016. 28 s. Heftet. 100.-.

Kazuno Kohara: Gaskaijagirjerájus

Publisert september 23, 2016 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Bildebøker/Govvagirjjit, Barn/Mánát

Tags: ,

gaskaijagirjeradjusNordsamisk oversettelse av Kazuno Koharas The Midnight Library (2014).

Midnattsbiblioteket er bare åpent om natta. Her jobber en liten bibliotekar og tre ugle-assistenter. De hjelper alle som kommer til biblioteket med å finne akkurat den boka de leter etter. Denne natta får de besøk av et ekornorkester, en lettrørt ulv og ei skilpadde.

Kazuno Kohara er en anerkjent japansk-engelsk barnebokkunstner som lager bøker i en karakteristisk tofarge-stil i linotrykk.

Utgis samtidig på lulesamisk, og sørsamisk og norsk bokmål.

Go mii earát leat losimus nahkáriid siste, de rahpá Gaskaijagirjerájus uvssaid buot idjaelliide. Girjerádjosis uhca girjerájosbargáš ja su golbma veahkkeskuolffi veahkehit juohke ealli gávdnat buoremus girjji. Muhto rieddjás oarrejoavku, čirrolas gumpe ja galbabeahkki, mii lohká njozet, sáhttet barggahit sin hirbmadit ihkku …

Lea fiinna, liekkus girji lohkanmovtta ja girjerádjosa dehálašvuođa birra. Girjjis leat čáppa govat, ja dat heive buot ahkásaččaide geat liikojit girjjiid lohkat.

ISBN: 978-82-3290-030-5 Davvi girji, 2016. 28 s. Heftet. 140.-

Kazuno Kohara: Gaskejïen gærjagåetie

Publisert september 22, 2016 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Bildebøker/Govvagirjjit, Barn/Mánát

Tags:

gaskejijjenSørsamisk oversettelse av Kazuno Koharas The Midnight Library (2014).

Midnattsbiblioteket er bare åpent om natta. Her jobber en liten bibliotekar og tre ugle-assistenter. De hjelper alle som kommer til biblioteket med å finne akkurat den boka de leter etter. Denne natta får de besøk av et ekornorkester, en lettrørt ulv og ei skilpadde.

Kazuno Kohara er en anerkjent japansk-engelsk barnebokkunstner som lager bøker i en karakteristisk tofarge-stil i linotrykk. Boka er   oversatt til sørsamisk av Risten Birje Steinfjell.

Utgis samtidig på nordsamisk, og lulesamisk og norsk bokmål. Den sørsamiske oversettelsen er gitt ut i samarbeid med Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.

978-82-93402-04-6. Gïelem nastedh, 2016. 28 s. Heftet. 100.-. kan kjøpes gjennom Saemien sijte.

Cecilie Lanes &Ilze Dambe: Guhti I válldám guovsagisáv

Publisert september 9, 2016 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Bildebøker/Govvagirjjit

Tags: , , ,

guhti-l-valldamLulesamisk oversettelse av Cecilie Lanes billedbok om Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset. Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 6-9 år.

ISBN: 978-82-8263-194-5. ČálliidLágádus, 2014. 38 s. Innb. 179.-

Cecilie Lanes & Ilze Dambe: Gie goeksegem vaalteme?

Publisert september 9, 2016 av Edel
Kategorier: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Bildebøker/Govvagirjjit, Barn/Mánát

Tags: , , ,

gij-goeksegemSørsamisk oversettelse av Cecilie Lanes billedbok Jakten på Nordlyset (2014) om Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset. Boka er illustrert av Ilse Dambe.

Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 6-9 år.

ISBN: 978-82-8263-195-2 . ČálliidLágádus, 2016. 38 s. Innb. 179.-

Kalle Urheim: Ruodjo – Sacred breath from the Tundra (CD)

Publisert september 7, 2016 av Edel
Kategorier: Musikk/Musihkka

Tags: , , , , , ,

ruodjoKalle Urheim  fra Tysfjord platedebuterer med det stemningsfulle albumet Ruodjo, som inneholder 9 låter, noen egenskrevne, fem salmer og en coverlåt av Bjørn Skifs. Urheims musikk er inspirert av blant annet salmene han har hørt i sin oppvekst og den lulesamiske joiken –  vuolle. Ruodjo inneholder stemingsfulle ballader med smak og jazz og rock. Tekstene er på lulesamisk.

Albumet er utgitt Alvvat Records i Tromsø og er produsert av Svein Schultz. Med seg har han musikerne Martin Lien (trommer), Kristoffer Juel  (piano og keyboard), Dag Okstad (bass) og Frank Cock (gitar).

Synger ut om håp (UiT, 16.07.16)

Kalle Urheim presenterer «Ruodjo» (Avisa Nordland)

Tilgang i Spotify: Ruodjo – Sacred breath from the Tundra 

ALVVCD002. Alvvat Records, 2016. I CD (37 min.). Kan kjøpes gjennom Stoorstålka